the last great american dynasty - taylor swift

Rebekah subió en el tren de la tarde, estaba soleado
Su típica casa inglesa en la playa hizo que se olvidara de St. Louis
Bill era el heredero al nombre y el dinero de Stardard Oil
Y el pueblo dijo: "¿Cómo pudo una divorciada de clase media conseguirlo?"
La boda fue encantadora aunque un poco desmañada
El dinero nuevo no te abre tantas puertas
Escogieron un hogar y lo llamaron "Casa de vacaciones"
Las fiestas eran de buen gusto, aunque algo alborotadas
El doctor le dijo a él que tuviera una vida tranquila
Debió ser culpa de ella que su corazón se rindiera
Y ellos dijeron

Ahí va la última gran dinastía estadounidense
Quién sabe lo que hubiera pasado si ella nunca hubiera aparecido
Ahí va la mujer más loca que ha visto este pueblo
Se la pasó maravillosamente arruinándolo todo 

Rebekah dejó de intentar con la gente de Rhode Island, para siempre
Hizo volar a todos sus amigas del "grupo de perras" de la ciudad
Llenó la piscina de champaña, y nadó con los más populares
Y despilfarró el dinero en los chicos y el ballet
Y perdiendo apuestas en juegos de cartas con Dalí
Y ellos dijeron

Ahí va la última gran dinastía estadounidense
Quién sabe lo que hubiera pasado si ella nunca hubiera aparecido
Ahí va la mujer más desvergonzada que ha visto este pueblo
Se la pasó maravillosamente arruinándolo todo 

Dicen
Que en ocasiones se la veía
Paseando por las rocas, viendo el mar a media noche
Y que en una pelea con su vecino,
 Le robó el perro y lo tiñó de color verde lima
50 años es un largo tiempo
"Casa de vacaciones" permaneció tranquila en esa playa
Libre de mujeres locas, sus hombres y  malos hábitos
Y luego yo la compré

Quién sabe lo que hubiera pasado si yo nunca hubiera aparecido
Ahí va la mujer más ruidosa que este ha visto este pueblo
Me la pasé maravillosamente arruinándolo todo

Me la pasé maravillosamente arruinándolo todo
Tuve un tiempo maravilloso arruinándolo todo
Un tiempo maravilloso
Tuve un tiempo maravilloso

cardigan - taylor swift

Una remera vintage, un celular nuevo 
Tacos altos sobre los adoquines 
Cuando eres joven, asumen que no sabes nada 
Una sonrisa de lentejuelas, un labial negro 
Políticas sensuales 
Cuando eres joven, asumen que no sabes nada 

Pero te conocía 
Bailando en tus Levi's 
Borracho debajo de la luz de la calle, yo te conocía a ti 
Con tu mano debajo de mi suéter, 
Mi amor, bésalo más, bien 

Y cuando me sentí como un cárdigan viejo 
Debajo de la cama de alguien 
Tu te me pusiste y dijiste que era tu favorito 

Si eres amigo de todos, no eres amigo de nadie 
Perseguiste a dos chicas, perdiste a la indicada 
Cuando eres joven, asumen que no sabes nada 

Pero te conocía
Jugando a las escondidas
Dándome tus fines de semana 
Yo te conocía
Tus latidos en el parque de la High Line 
Una vez en veinte vidas, yo 

Y cuando me sentí como un cárdigan viejo 
Debajo de la cama de alguien 
Tu te me pusiste y dijiste que era tu favorito 

Besarnos en autos y en bares del centro
Fue todo lo que necesitábamos
Dibujaste estrellas alrededor de mis cicatrices
Pero ahora estoy sangrando

Porque te conocía
Subiendo al último tren
Marcada como una mancha de sangre, yo
Sabía que 
Intentaste cambiar el final
Peter pierde a Wendy
Te conocía
Te fuiste como un padre
Corriendo como el agua
Cuando eres joven, asumen que no sabes nada 

Pero yo sabía que durarías como un beso tatuado
Sabía que asecharías todas mis dudas
Sentiríamos el olor del humo por todo este tiempo
Porque yo lo sabía todo cuando fui joven
Sabía que te maldeciría por un largo tiempo 
Persiguiendo sombras en la fila del supermercado
Sabía que me extrañarías cuando la excitación desapareciera 
Y estarías parado en mi porche delantero
Y sabía que volverías a mi 

Y cuando me sentí como un cárdigan viejo 
Debajo de la cama de alguien 
Tu te me pusiste y dijiste que era tu favorito 

the 1 - taylor swift

Estoy bien, estoy tomando una nueva medicación
He estado diciendo que sí en lugar de no
Creí verte en la parada del autobús, pero no fue así
Suelo tener un buen comienzo, cada noche
Voy al cine por la tarde
Sabes que las mejores películas de todos los tiempos jamás se hicieron

Supongo que nunca sabes, nunca sabes
Y si me querías, deberías habérmelo demostrado
Y si nunca sangras, nunca vas a madurar
Ahora todo está bien

Pero realmente fuimos algo, ¿no te parece?
Nuestros locos años veinte, lanzando monedas a la pileta
Y si mi deseos se hubieran hecho realidad
Hubieras sido tú
En mi defensa, no tengo ninguna
Por nunca dejar las cosas como están
Pero hubiera sido divertido
Si hubieras sido el indicado

Tengo este sueño, estás haciendo estupideces
Pasándola bien solo
Conoces una mujer en linea y la llevas a casa
Nunca pintamos dentro de las líneas, mi amor
Pero hacíamos que valiera la pena
Sabes que los amores más grandes de todos los tiempos ya terminaron

Supongo que nunca sabes, nunca sabes
Y otra vez despierto sola

Pero realmente fuimos algo, ¿no te parece?
Nuestros locos años veinte, lanzando monedas a la pileta
Y si mi deseos se hubieran hecho realidad
Hubieras sido tú
En mi defensa, no tengo ninguna
Por nunca dejar las cosas como están
Pero hubiera sido divertido
Si hubieras sido el indicado

Yo, persisto y resisto la tentación de preguntarte
Si algo hubiera sido diferente
¿Sería todo diferente hoy?

Realmente fuimos algo, ¿no te parece?
Bebiendo rosé con tu familia elegida
Hubiera sido muy lindo
Si hubiera podido ser yo
En mi defensa, no tengo ninguna
Por sacar esto a colación otra vez
Pero hubiera sido divertido
Si hubieras sido el indicado

Rare - Selena Gomez Traducción

Cariño, has estado distante últimamente  
Y últimamente, ni si quiera quiero llamarte "cariño" 

Nos imaginé envejeciendo juntos
Quemando tostadas en la tostadora
Mis ambiciones fueron demasiado grandes 
Esperándote en el piso de arriba
¿Por qué actúas como si no estuviera allí? 
Cariño, ahora se siente como si 

Se siente como si no te importara
Por qué no reconoces que soy inusual 
Siempre allí [para ti] 
Tu no haces lo mismo por mí
Eso no es justo

No lo tengo todo 
No estoy diciendo eso
Pero sé que soy especial, sí
Y apuesto que hay alguien más allá afuera
Que me diga que soy inusual, que me haga sentir única

Cariño, no me hagas contar todas las razones
Para quedarme contigo
No hay razón por la cual tu y yo no tenemos éxito 
Uh, uh  

Nos imaginé envejeciendo juntos
Quemando tostadas en la tostadora
Mis ambiciones fueron demasiado grandes 
Esperándote en el piso de arriba
¿Por qué actúas como si no estuviera allí? 
Cariño, ahora se siente como si 

Se siente como si no te importara
Por qué no reconoces que soy inusual 
Siempre allí [para ti] 
Tu no haces lo mismo por mí
Eso no es justo 

No lo tengo todo 
No estoy diciendo eso
Pero sé que soy especial, sí
Y apuesto que hay alguien más allá afuera
Que me diga que soy inusual, que me haga sentir única 

No voy a rogar por ti
No voy a dejar que me hagas llorar
No me estas dando lo suficiente
¿No te das cuenta que no soy fácil de encontrar? 

Nos imaginé envejeciendo juntos
Quemando tostadas en la tostadora
Mis ambiciones fueron demasiado grandes 
Esperándote en el piso de arriba
¿Por qué actúas como si no estuviera allí? 
Cariño, ahora se siente como si 

Se siente como si no te importara
Por qué no reconoces que soy inusual 
Siempre allí [para ti] 
Tu no haces lo mismo por mí
Eso no es justo 

No lo tengo todo 
No estoy diciendo eso
Sé que soy especial, sí
Y apuesto que hay alguien más allá afuera
Que me diga que soy inusual, que me haga sentir única 
Sí
Tan única 



*Todo lo que se encuentre entre [ ] no estaba en la letra original pero consideré correcto agregarlo para una mejor comprensión

Actualización

Soy estudiante de traducción y estoy muy emocionada por el nuevo álbum de Taylor Swift, dos hechos que parecen no tener ninguna relación pero si vieran la cantidad de traducciones espantosas que he leído de sus últimas canciones me entenderían.

Como no he hecho nada con este blog en dos años pensé en que lo usaría para mejorar mis traducciones.

Voy a traducir todas las canciones del séptimo álbum de Taylor Swift, Lover de la mejor forma posible, explicando las metáforas si hay algo que no queda claro, intentando que la traducción no sea una copia del original pero que tenga el mismo efecto. Eso es lo que los traductores hacen, traducen ideas e intentan causar el mismo efecto que el autor original, no es tan fácil como parece.

Voy a empezar con los single promocionales y seguiré con el resto del álbum cuando salga el 23 de agosto.

1. Me! 
2. You Need To Calm Down 
3. The Archer 
4. Lover

Castle On The Hill - Ed Sheeran (subtitulado al español)

Esta canción apenas se estreno hace un par de días y me parece una canción muy hermosa para no compartirse en diferentes idiomas y que todos puedan entender su significado. Espero que les guste o que al menos al leerla una vez encuentren alguna frase en ella que les haga sentir algo.

Cuando tenía 6 años
Me quebré la pierna
Estaba huyendo de mi hermano
Y sus amigos
Probé el dulce perfume de la hierba de las montañas
Mientras rodaba cuesta abajo

Yo era más joven en ese entonces
Llévame de vuelta a cuando
Encontré mi corazón
Y lo rompí aquí
Hice amistades y las perdí con el paso del tiempo
Y no he visto los campos salvajes en mucho tiempo
Lo sé, crecí
Pero no puedo esperar a volver a casa

Estoy en camino
Conduciendo a 90
Por esos caminos rurales
Cantando "Tiny Dancer"
Y extraño la forma en la que me hacías sentir
Es real
Vimos la puesta de sol
Sobre el castillo en la colina

15 años de edad
Estaba fumando cigarrillos enrollados a mano
Huyendo de la ley a través de los patios traseros
Emborrachándome con mis amigos
Tuve mi primer beso un viernes en la noche
No recuerdo haberlo hecho bien

Yo era más joven en ese entonces
Llévame de vuelta a cuando
Encontramos trabajos de fin de semana
Y cuando nos pagaban comprábamos alcohol barato
Y los bebíamos de una vez
Yo y mis amigos no hemos vomitado en mucho tiempo
¡Oh cuando hemos crecido!
Pero no puedo esperar a volver a casa

Estoy en camino
Conduciendo a 90
Por esos caminos rurales
Cantando "Tiny Dancer"
Y extraño la forma en la que me hacías sentir
Es real
Vimos la puesta de sol
Sobre el castillo en la colina

Un amigo se fue para vender ropa
Uno trabaja cerca de la costa
Uno tuvo dos hijos pero vive solo
Un hermano de otro tuvo una sobredosis
Uno ya se casó por segunda vez
Uno apenas esta saliendo adelante
Pero estas personas me criaron
Y yo no puedo esperar para volver a casa

Estoy en camino
Aun recuerdo
Estos viejos caminos rurales
En el tiempo en el que no sabíamos las respuestas
Y extraño la forma en la que me hacías sentir
Es real
Vimos la puesta de sol
Sobre el castillo en la colina

Sobre el castillo en la colina

What's on my iPhone 6s

Yo como muchos tengo una "pequeña" obsesión con mi celular y diferentes aplicaciones por lo que se me ocurrió compartir mis favoritas y las que más utilizo.

Apps Random

• Cuando Llega? (para saber cuando llega el colectivo en Argentina) 
• Easy Taxy (para pedir un taxi en Argentina) 
• Clue (aplicación para seguir el periodo menstrual, bastante buena y práctica) 
• Wunderlist (aplicación para crear listas) 
• Google Maps 
• Word 
• Traductor de Google 
• Google Calender 
• Dropbox 
• TurboScan (un escaner rápido y efectivo para tu celular) 
• Cogi (es una app que si ustedes son de grabar las clases en el colegio u universidad esto te permite recortar las grabaciones y quedarte solo con lo esencial) 

Apps de Redes Sociales

Prácticamente tengo una cuenta de cada red social que conozco y está de moda y en cada una soy @Agospei excepto en snapchat donde al no poder cambiar mi usuario estoy como @AgospeiLovatic (si...tuve mis épocas) 

• Facebook
• Facebook Messenger 
• Twitter
• Instagram (considero que posteo buenas fotos, la mayoría) 
• Snapchat (donde van todas las selfies innecesarias) 
• We Heart It (es una app donde bajo la mayor cantidad de mis fondos para celular, ademas de que hay un montón de fotos muy lindas de donde tomar inspiración, diy, maquillaje, etc) 
• Youtube
• Tumblr (tengo varios sobre diferentes temáticas/series, voy a dejar los links debajo) 
• Netflix (esta es muy reciente y realmente creo que vale la pena, es muy cómoda, muy rápida y ha recibido una actualización en la cual puedes descargar películas y verlas sin necesidad de conexión a internet) 
• Whatsapp 

Apps de Música

• Shazam
• Melody Sound (es una aplicación en la que se puede descargar música aunque debido a derechos de copyright la mayoría son covers o remix de diferentes canciones) 
• Spotify 
• Musical.ly

Apps de Fotografía

Estas aplicaciones son totalmente gratis y en su mayorìa muy utilizadas por mi. Si quieren ver ejemplos de fotos con InstaSize, VSCO y algo de AirBrush visiten mi instagram: https://www.instagram.com/agospei/

• Pomelo (no es de las que más utilizo pero tiene muchísimos filtros de diferentes estilos y tonalidades) 
• InstaSize (es una aplicación que le da a las fotos el borde blanco para que entren completas en instagram, si bien ya no es necesaria me sigue gustando y tiene excelentes efectos y propiedades de edición) 
• VSCO (es mi aplicación favorita de edición, absolutamente completa para filtros y retoques de luz, contraste, saturación, etc) 
• Boomerang (es una aplicación de instagram en la cual te tomas varias fotos y las une creando un GIF de pocos segundos listo para publicar) 
• AirBrush (es perfecta para retoques de rostro, si tienes granitos, si quieres parecer maquillada, si quieres eliminar pecas, ojeras, etc es fantástica) 

Apps de Juegos

• AA
• 2048 5x5 
• Quiz Up (este es mi juego favorito, requiere conexión a internet pero vale la pena, son diferentes quizes de temas de tu elección y compites con otras personas para ver quien sabe más, los temas van desde series a materias escolares) 
• 1010!
• Candy Crush
• Disney Crossy Road 
• Swing 
• Chinchón (en caso de que no sepan que es, es un juego de cartas con la baraja española muy popular en Argentina) 
• Cooking Fever 

Instagram: https://www.instagram.com/agospei/

Twitter: https://twitter.com/Agospei 

Tumblrs: http://agospei.tumblr.com/ 

http://prettylittleworldoflies.tumblr.com/

http://beloyaltoyourstyle.tumblr.com/

http://taylorswiftincrediblethings.tumblr.com/
http://friendsdontlie011.tumblr.com/