Soy estudiante de traducción y estoy muy emocionada por el nuevo álbum de Taylor Swift, dos hechos que parecen no tener ninguna relación pero si vieran la cantidad de traducciones espantosas que he leído de sus últimas canciones me entenderían.
Como no he hecho nada con este blog en dos años pensé en que lo usaría para mejorar mis traducciones.
Voy a traducir todas las canciones del séptimo álbum de Taylor Swift, Lover de la mejor forma posible, explicando las metáforas si hay algo que no queda claro, intentando que la traducción no sea una copia del original pero que tenga el mismo efecto. Eso es lo que los traductores hacen, traducen ideas e intentan causar el mismo efecto que el autor original, no es tan fácil como parece.
Voy a empezar con los single promocionales y seguiré con el resto del álbum cuando salga el 23 de agosto.
- Me!
- You Need To Calm Down
- The Archer
- Lover
